1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 hej Ne ometajte naše goste! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Zbog tebe izgledamo loše. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Dug let, g. Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 jebenih sati, Tommy. 26 sati. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 sati? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Trebalo mi je 20 godina Možeš li posjetiti moju zemlju, prijatelju. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 dođi ovamo 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 To je daleko od Chicaga, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Dobrodošli, g. Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �G. Serrano? Prestanite s formalizmima. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Ne boj se oružja. Bojte se čovjeka. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Molim te... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 godina. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Možete li vjerovati Prošlo je 20 godina, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 A ipak, ti ​​si budala. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Pogledaj me. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Imam bore unutra, prijatelju! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Ne poznaješ moje brige, Tommy. - Prodaja kokaina je pala 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Imate dobre izvore. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Trebam pomoć, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 dođi Da vidimo borbu. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Sjedni tamo i pazi. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, nisam prešao 10 000 milja. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 vidjeti neke dečke boriti se golemim štapićima za jelo. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Zašto si došao, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Znaš zašto tonem, a ti znaš zašto sam došao. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Ja opskrbljujem heroinom, ti ga distribuiraš. Dobar posao za sve. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Bolje za tebe. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ja sam te stvorio, Tommy. Želim nešto zauzvrat. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Želim dio tvog posla. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Sviđate mi se, g. Serrano. Nemoj zabrljati. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Slušaj me, jebeno kopile. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Pokrenuo sam vas kad su vaši glasnici Dijelili su samo kolačiće sreće. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Bio si moj potrčko, Tommy. To si ti bio. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Ti si mi dužnik, Tong također, svi su mi dužni. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 I boli me kurac tko to čuje. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Što je dovraga upravo rekao? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 To je sicilijanska poslovica. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 znači: "Ne traži ono što ne možeš dobiti." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Strojnice Ne mogu ubiti naše snove. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Zatvori Oni ne mogu utišati naše glasove. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 prije dvije godine, Trg Tiananmen bio je noćna mora. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Ali san o demokraciji još je živ... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Za slobodnu Kinu. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Za slobodnu Kinu. Za slobodnu Kinu. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Za slobodnu Kinu! Za slobodnu Kinu! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Pogledaj. - Za slobodnu Kinu. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Za slobodnu Kinu. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Za slobodnu Kinu! Za slobodnu Kinu! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ZAUSTAVITE BRUTALNI MASAKR 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Tata�! Moramo otići odavde! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, idi odmah! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Tata�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Tata�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, zar ne? - da 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Zdravo, ja sam Paul Yang. - Već znam tko ste. ne zanima me. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Bio si tamo. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Priređujemo zabavu da prikupimo novac. Možda biste mogli govoriti pred studentima. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 br. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Zar te nije briga za uzrok? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Vidiš li me kako mašem zastavom? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Kako te nije briga? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Kažu da ti je otac ubijen. - Politika je sranje. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Što se tiče mog oca, on je umro uzalud. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 lijepo je Vrlo dobro. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Mnogo ste napredovali. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ovo je proučavanje prirode, zar ne? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Nacrtaj ono što vidiš. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 To je ono što ja vidim. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Dobro. Dobar posao. Vidimo se u petak. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Mogu li vidjeti što si napravio? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Da naravno. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wow! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Jesam li to ja? - Ne. Ti si zmaj. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Sviđa li ti se? - Jako mi se sviđa. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Uzmi. - Hvala. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Pa, bolje da se obučem. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Da. Prehladit ćeš se. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 hej 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Želiš li izaći sa mnom večeras? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Da, naravno. - Briljantno. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Zašto ne ostanemo ovdje... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 oko osam? 901 Grand. U središtu je. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 tko zna U najboljem slučaju Smatraš me seksipilnijom s mojom odjećom. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Hvala. - Nema na čemu. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Čisto sumnjam. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Imam nešto za tebe. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, prekrasno je. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - mongolski, iz 5. stoljeća. - Znam, znam. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Drago mi je da si se vratio u Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, želim da hodaš s puno Budite oprezni sljedećih nekoliko tjedana, u redu? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Zašto? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Posjetio me. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Da ti kažem nešto. Serrano je gotov. Uništeno je. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Njegovi ljudi su u zatvoru. Slabo je. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Znam da je slabo. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Ti samo vodi računa o poslu. Sve će biti dobro. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Ja ću to učiniti. Hoću, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Zdravo, Jake. -Kako ste? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Događa se. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Na trenutak sam pomislio da sam pogriješio adresu. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Ne, ovdje je. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Nije loše. Je li tvoja? - Poslovni čovjek nam to dopušta. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Dame i gospodo... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Slušaj, bio je tamo. Bio je na Tiananmenu. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Njegov otac je bio jedan od velikih šehida od uzroka. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Zdravo. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Drago mi je što si došao, Jake. Je li postojao drugi način da te dovedem? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Čekaj malo. slušaj me 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Molim. Trebamo novac, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Samo nekoliko riječi. Bez politike. Bez vijorenja zastave. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Samo istinu o onome što si vidio. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ovo je naš sponzor, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Bio sam veliki obožavatelj vašeg oca. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Što dobivate ovime, g. Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 demokracija. Kapitalizam. To je dobar razlog. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Pa, ako biste me ispričali... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Piće je gore. Zadovoljstvo mi je, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 U redu je, svi. ako pođeš sa mnom, Pokazat ću vam našu organizaciju. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Hajde, ostani na piću. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Dopusti mi da ti to nadoknadim. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Pa, imaš li nešto za mene? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Kamioni će stići u Chicago prije roka. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Ranije od očekivanog? To je ono što volim čuti. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Tamo. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Spuštamo se niz dimnjak. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Tvoj šef, taj nezahvalni žuti gad, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Ne želi mi dati ono što mi pripada. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 on kaže: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, morat ćeš mi ga doći skinuti." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 pa... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Ja sam Amerikanac. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 I znamo kako ukloniti stvari. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Oduzet ću ti postotak u poslu s heroinom 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 od sada. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Bolje da to ne radiš. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - On to ne može. - Već je učinjeno. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Daj mi dostavnice i knjigovodstvene knjige. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Hajde, hajde, hajde. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Dobar dečko. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Prokleti špageti gad! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Kučkin sin. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Već je moj! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 dođi 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Kinez tamo s crnom jaknom. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Vidio je kako je ubio Changa. - Čuo si me. Idemo! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Ti idi naprijed. Angelo, siđi s prokletog krova. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 hajde daj mi ruku 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Idi niz stepenice! Ništa ti se neće dogoditi. Ići! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Vadi me odavde. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Onaj u crnoj jakni je u kuhinji. Idi po njega. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Sranje. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Kučkin sin! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Likvidirajte ga! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Sranje. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Tiho! - Hej! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Ruke na glavu. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Gospodo. Nathan Wesley, FBI. - Dobro jutro. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Specijalni agenti Stuart i Daniels. - Bok. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ovo je lokalni slučaj ubojstva. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang je bio glavni dobavljač kao heroina čikaške mafije. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Tko je ovaj dječak? - Zove se Jake Lo. Student umjetnosti. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Želimo te vidjeti. - Ovamo. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 On je jedini koji je vidio što se dogodilo. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Otac mu je bio vojno lice, pokojni. Vojna obavještajna služba. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Bio sam u ambasadi u Pekingu '89. kad je sva frka počela. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Podučavao je borilačke vještine u Langleyu. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Sjajno. Još drva. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Ja sam specijalni agent Wesley. - Maderosi s odijelima. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 U skladištu je 7 tijela, a 13 u bolnici. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Zašto ne pogledaš fotografije? Pomozite nam. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Znate li u što vjerujem? Možda je to bio taj tip. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Tip koji je to napravio imao je pištolj. - Stavi to na stol! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Smiri se. - Začepi, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 A sada pogledajte do prokletih knjiga. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Nema u knjigama. - Zašto si tako siguran? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Izgled. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Je li on taj koji je ubio Changa? - Tvoj prijatelj? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 To je naša prilika. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Zašto mu ne dopuštaju? malo mjesta za Jakea? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Cigareta? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Za 48 sati žiri se zatvara trogodišnju istragu 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Cosa Nostra u Chicagu, čiji je šef Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Sjajno. Ostani pri crtežu. - Serrano bi to uzeo k srcu. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Kladio bih se da nije pritiskao sam okidač za 15 godina. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 To jest. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 A ti si, prijatelju moj, bio tamo da to vidiš. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Vi ste naš zlatni svjedok. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Gledajte, samo sam se htio osloboditi krivnje. Ako me ne uhite, idem kući. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Imat ćete zaštitu FBI-a 24 sata dnevno. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Vikend u Chicagu, letjeti prvom klasom, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Ne šalim se. - Ili surađujete 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 ili ćemo vam naplatiti koju ne bi znao ni sricati. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Kakve optužbe? - Što mislite o ozljedama? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 ometanje pravde, ubojstvo? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Koji će sudac u to povjerovati? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Moj sudac. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Razmisli ponovno, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Ne želite donijeti pogrešnu odluku. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 To je ucjena. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 To je...provođenje zakona. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Gdje to imaju? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Da? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Uništeno je. Njegovi ljudi su u zatvoru. Slabo je. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Od Taua do Changa do Serrana. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Oko rta Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 A sinoć je netko eliminirao Changa iz igre. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Što ti imaš od toga? - Eliminirajte posrednika. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Netko je odlučio jahati posao na svoju ruku. Nešto će se dogoditi. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Zvao je moj kontakt u zračnoj luci. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Pa, detektive Withers, moj informacijski agent. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ilustriraj mi malo, hoćeš li? - Prije si imao sve pod kontrolom. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Što imaš? - Svjedok. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 I to u samom Chicagu. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Tko, što i gdje? - Dječak je stigao avionom iz Los Angelesa. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Tko ga ima? - Federalci. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Federalci. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Podigni guzicu. Farris, organiziraj dečke. U tijeku. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Idi kupi sebi vrećicu krafni. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Ovdje. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Ako ima problema, ako imaš nervozan, trebam razgovarati, što god, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Možete me nazvati na ovaj broj. - Dobro. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Moram nazvati kući. - Već smo se pobrinuli za to. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Opustiti. Uključi TV. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Vidimo se za 8 sati. - Dobro. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Tko je to? - Ja sam, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, ovo je Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - A ovo je Klein. - Jake, dobrodošao. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Putovanje je bilo užasno. S druge strane, hotel je super. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Čašu vode? - Uzmi što želiš. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tartovi. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Više pop-tartova. Kako dobro. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Što radiš, Jake? - Gladan sam. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ako želite, možemo naručiti kinesku hranu. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 sati nasamo s tobom? Možete li odoljeti tolikoj količini emocija? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Idem vidjeti hoće li prirediti igru. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Tko još svjedoči protiv ovog tipa? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Nitko neće svjedočiti protiv Serrana, A ti najmanje od svih, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ovo je opasno susjedstvo. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Da, to je opasno susjedstvo. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Sranje. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Pogrešno mjesto i vrijeme. - Da, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Ubojica policajaca. - Hajdemo. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Slomio mi je jebeni nos. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Kučkin sin! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Ti si mrtav čovjek, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Sranje. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Ne miči se. - Ne. Ništa se ne događa. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Baci oružje. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Slušaj, ne tražiš mene. - Zatvori usta i ostani miran. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Otpustite udarnu iglu i predajte oružje. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ja sam policajac. - Rekao sam baci pištolj. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Upravo je ubio dva federalna agenta. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Daj da vidim. - Hej, budi oprezan. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Oslobodite djevojku odmah. - Prokletstvo. Želi me ubiti. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Učini to. - Nisam ništa napravio. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Ništa ti se neće dogoditi. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Ne pucaj. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 prisustvujem. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Reci. - Zdravo, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - da sjećaš li me se 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, moj Bože! Što se dogodilo? Što se dovraga događa? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Znaš li što te ubija u životu? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Budite negativni. Morate biti pozitivni. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Ovdje u Chicagu imali smo gradonačelnika... kako god se zove, znaš. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Ljudi su vjerovali da sve Išlo je k vragu. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Imao je infarkt. On je mrtav. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Morate biti pozitivni. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Ovaj Tau... Ružna situacija. Drži nas za jaja. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Morate biti pozitivni. Odsjeci mu ruke. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 G. Serrano, za vas je. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Morat ću vas uvjeriti taj želudac u londonskom Lloydu. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Reći? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Dječak je pobjegao. - Je li pobjegao? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Prokletstvo. Kako je pobjegao? Kako? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Je li Klein likvidiran? - Ubili su Kleina, ali dječak je pobjegao. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Dobro plaćamo federalce. - Ne brini. Imam to pod kontrolom. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Tako bi bilo bolje. Dječak je sve vidio. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Šteta što jesi slušanje nije legalno. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 On će me dočekati u 7. Između 4� i Progreso, na parkiralištu. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Ispod ulične svjetiljke. Ne mogu ga izgubiti. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Bit ćemo tamo. - Siguran sam u to. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hej, ako opet zajebeš, dići ću ti kuću u zrak. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 ovdje sam 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Hajde, hajde. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Ako želiš nastaviti disati, Dječače, ne miči se. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Tiho. - Ja sam policajac. Ostani miran. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Ne miješaj se u ovo. - Da vidimo hoćeš li ga uhvatiti. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Kad bi taj idiot bio pravi FBI agent, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 sa dva mrtva druga, Već bi te sam ubio. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Tko je dovraga ovaj tip, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ja sam ti prijatelj. Sve sam ovo prošao s tobom. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Sada, nastavi hodati ovdje i saberimo se jednom zauvijek. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Do zemlje. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Učiš jako sporo, dečko. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Stavi guzicu u auto. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Spustite glavu. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Kurvini sinovi. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Kučkin sin. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Bože moj. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Zdravo. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Moje ime je Ryan. Poručnik Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Reci mi, Jake, danas nije tvoj dan, ili što? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Slušajte me svi. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ovo je Jake Lo. Dat će nam Kinman Tau na tanjuru. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, detektiv Farris. On je zadužen za taktički nadzor. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Oduševljen. - Karla, dođi upoznati Jakea. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Već se poznajemo. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Što dovraga radiš? - Što dovraga radiš? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Ovaj tip je na radiju. Moramo ga dostaviti. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Zaboravi. Idemo uhvatiti Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hej, gdje ideš? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Namjeravao sam identificirati tipa po imenu Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano je u ratu s Tauom. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Sjajno. Nadam se da će se poubijati. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Mislim da neću biti te sreće. Proveo sam 10 godina pokušavajući uhvatiti Taua. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Veliki proizvođač heroina. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang je bio njegov distributer dok ga Serrano nije ubio. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 A što meni? Kakve sve ovo ima veze sa mnom? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Pomoći ćeš mi da ga uhvatim. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Već. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Nije to moj problem. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Kamo ćeš ići s pištoljem uperenim u glavu? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Policija te traži. Ubio si policajca. Znate li što to znači? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Nisam li ja na božićnom popisu? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Spreman. izaći na ulicu i trajat ćeš koliko i novi Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Učinio sam to u samoobrani! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Mislite li da prvi policajac kojeg sretnete Hoćeš li imati vremena objasniti mu? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Ne zaboravi da je tvoj prijatelj Antonio Serrano te traži. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ja sam tvoj jedini izlaz, dječače. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Što želiš od mene, murjače? Kako da siđem s ovog panoramskog kotača? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Razvedri se, Jake. Vi radite javnu službu. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Trebali biste biti sretni da uhvatite ološu poput Taua. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Kao da mi je stalo. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Da? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 I ja sam tako mislio kad sam bio mlad, ali stvari se mijenjaju. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Ja sam jurio ovom kurvinom sinu 10 godina. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Zašto? - Zašto? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - To je moj posao. - Vau, još jedan heroj. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Da pogodim. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Imate li obitelj? - da 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Viđate li ih često? Ne, zar ne? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Razvedena sam. - Već. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 A kad ih vidiš, Govorite samo o svom poslu. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Samo što to nije posao, to je uzrok. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 To je opravdan razlog važniji od svega drugog. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Zašto? - Slušaj, dečko. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Prije ili kasnije, morate zauzeti stranu. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Morate brinuti o nečemu: zajednica, ljudi, nešto. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Govoriš baš kao moj otac. -Da? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Čini se kao inteligentan čovjek. Možda ga jednog dana upoznam. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Da. Možda da. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Vrlo lijepa kuća za plaću državnog službenika. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Želi da ga zovem Frank, kao da jesmo prijatelji duše, kurvin sine! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Znam da si ljut na ovog tipa, ali kontroliraj se. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ovo nije osveta, u redu? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Pa? - Naravno, poručniče. Što ti kažeš. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Zdravo, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Sranje. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 O moj Bože! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Nema problema. Ja sam policajac. - U redu je, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Samo idemo razgovarati. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Nema problema. Bit ćemo u studiju. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Što? - Bože. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Popij još jedno piće. Trebat će ti. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Pročitajte mi moja prava. - Ne želim te uhititi, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Želi da ga uhitite. Uhitite ga. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, zašto ne izađeš van te ljute šake u šetnju? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Činiš jadnika nervoznim. - Dobro. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Ovom jadniku. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Dočekat će me u 7. Uđi 4. i Progreso, na parkiralištu. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Ispod ulične svjetiljke. Ne mogu ga izgubiti. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Bit ćemo tamo. - Siguran sam u to. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hej, ako opet zajebeš, dići ću ti kuću u zrak. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Znaš... imaš privlačnu ženu. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Mislim da te nisam očekivao... koliko? Recimo, 20-ak godina? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 S druge strane, ta pošiljka koju je Tau poslao u Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Kamioni su na putu. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Želim znati gdje i kada. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano je jedini koji zna. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 I nikada nisam imao posla s njim izravno. Uvijek sam to radio preko Gazzija. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, ja ću se pozabaviti tobom. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 On voli Jakea. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ona mu služi. On to dokazuje. On kaže: "Pa." Samo što to nije bio anis nego petrolej. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Kaže: "Mogu li dobiti još jednu?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Da? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Jebi se. Imaš puno toga za objasniti. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 tko je 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Ovdje Stuart, federalac. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Kaže da će razgovarati samo s tobom. Rekao sam mu da ide dovraga. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Pusti me da razgovaram s njim. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Što se sinoć dogodilo, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Zajebao se. - Nemoj mi reći. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Pojavio se policajac. Mogućnosti da se ovako nešto događa je tisuću prema jedan. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, ako se želim kladiti, već jesam mojim trkačima. Reci mi nešto što ne znam. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 ja ga imam Čikaška policija Može biti vrlo razumno. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Koštalo me, ali imam ga. - Ne brinite za cijenu. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Donesi... - Reci mu da večeras nećeš doći. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Je li to u redu, Frank? U redu? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Dečko je prava bomba zbog tebe 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Oni su zeznuli, ne ja. Večeras ne idem nigdje. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Tko je što rekao od večeras? Donesi sutra. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Ovako ćemo to učiniti čisto. Razumijete li? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Isporučit ću ga samo ako osobno budete tamo. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Kamo ću ići? Na Floridu? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Nema problema. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ovo je Serranov restoran. On sjedi ovdje. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Svakog popodneva, u 2.30, poslužuje se slatki vermut i gledati sapunice. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Znaš puno o ovom tipu. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Znam i ja puno o tebi. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Samo ono u Pekingu, ono na trgu Tiananmena. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Da ste zakasnili s plaćanjem računa Visa i dobio si zapaženu četku iz biologije. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Da? I? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Zajebali su me usred tečaja. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Gledaj, žao mi je zbog onog dana. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Previše stvari se događalo... - Ništa se ne događa. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Zaboravi. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ovo je plan za sutra. Ovo je izlaz u nuždi. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Kad puste plin, izađeš ovuda. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Stručni strijelci će vas pokrivati. Sakrij se u ovoj uličici. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Mogla bih umrijeti tamo, zar ne? - Moraš vjerovati Ryanu. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Ne bih poslao civila Da ne vjerujem da to mogu kontrolirati. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Oni iz vojske Isto su rekli i mom ocu. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Vratio se u lijesu. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Ne znam ni zašto smo bili tamo. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Rekli su da će me naučiti njegov dosje prije dvije godine. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Nisam vidio ništa. Ti dečki su takvi. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Zato mi nemoj govoriti o povjerenju u Ryana. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Čini se da to mrziš jer te podsjeća na tvog oca. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Ne znaš ništa o mom ocu, zar ne? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Moj otac nikada nije dao nikoga ubiti. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Sjesti. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Stavili smo vam mikrofon. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Vrlo dobro. Signal će biti "Zadovoljstvo je poslovati s vama." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Čuli smo i ušli. - Dobro. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Nakon ovoga si me izbacio svih sumnji i idem kući, zar ne? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Dogovor sklopljen. Mogu znati gdje i kada Tauova pošiljka stigne, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 a ti besplatnu kartu vezan za bikinije i palme. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Što ste rekli? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Kaže da misli da je zaljubljen u tebe. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Stanite u red. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Kreni, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Odnesi ga u auto. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, hajde. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Zapamti, Frank, znak je "Zadovoljstvo je poslovati s vama." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Sve je ovo previše krhko. Ako netko kihne... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Znam da te to napaljuje, ali... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Ozbiljan sam... - I ja, dovraga. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Vi ste inteligentni. Pokažite da ih imate 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 i pomakni guzicu na drugu stranu ulice. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Želim da znaš, Jake, kako se osjećam odgovoran za ovo što sam ti učinio. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Želim da znaš da pretpostavljam odgovornost za moje postupke. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ovo nije seminar, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Gospodin Serrano vas čeka. Unutra. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Jedinice od jedan do četiri, Daj mi znak ako si spreman. Promijeniti. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Pogledaj ovo. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI uvijek lovi svog čovjeka. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano je postao religiozan. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Dajte mi narudžbu i poslat ću je proizvođaču. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 odbijeno. Ne pucaj. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Likvidirajte ga tek kada poručnik je dao znak. Primate li me? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Primljeno. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Jesam li te ikada iznevjerio? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Želim s tobom o nečemu razgovarati. - Čekaj malo. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Zadovoljstvo dolazi ispred posla. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Jesi li vidio kako sam ubio... Kako se zvao? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Znate li što su mi rekli? Rekli su mi da nije mrtav. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 U bolnici je bio 18 sati prije smrti. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Pitali su ga tko je to učinio, ali nije imao snage ni progovoriti. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Umjesto toga, mogao je vrištati. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Više-manje. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Vidio si me, zar ne? - Da, vidio sam te. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Pogledaj to. Pogledaj to držanje. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Loše držanje. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Uzrok svega zdravstvenih problema u Americi. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Znaš li što ću učiniti? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Slomit ću ti ruke, prst po prst. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 A onda ću ti slomiti rebra, jedan po jedan. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Onda ću ti slomiti noge. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Uživaj. - Bože, dječače. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Uživate li u tome? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 G. Serrano, oprostite. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Uz dužno poštovanje, Moram u grad. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Imali smo dogovor. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Kasnije ću se pozabaviti njime. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Stavi ovdje. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Eto ga. Upravo je dobio seksipil. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Hajde, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Imam još jedan dogovor za tebe. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Možemo li razgovarati... znaš, nasamo? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 o čemu se radi 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI zna za... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 hajde Hajdemo razgovarati. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI zna za njegovu isporuku heroina. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Koliko želiš? - Recimo, 100 čistih kila. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Sutra navečer. Monarch Linen, Kineska četvrt. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Da. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - U koliko sati? - U ponoć. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Samo jedna stvar. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Jamčiš da neće biti policajaca, ni federalni, i ne dam mu ništa. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ne 100 tisuća, ništa. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Učinit ću to kao osobnu uslugu, besplatno. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Dobro, g. Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Da, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Hvala za ovo. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Volim sklapati poslove s tobom, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Sranje. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Što nije u redu? - Izgubili smo Stuartov mikrofon. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Bilo kad, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hej, Frank. -Da? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Zašto kažete da biste to učinili nizašto? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Zadovoljstvo je poslovati s tobom, Tony. - da Zadovoljstvo je poslovati s vama. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Znate, jedini slučaj u kojoj čovjek ne želi novac 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - je kad želi nešto drugo. - Hej! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Znojiš se kao svinja. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Jedino što želi Izlazi odavde u jednom komadu. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Ne, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Kučkin sin. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 uđi. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Idemo! Idemo unutra. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Uspravi ga. Uspravi ga. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Idemo! Idemo! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Vani je policija. - Koliko? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Policija? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Idi do auta. Gubi se odavde. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Pucati. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Promašio sam cilj. - Broj dva, eliminiraj ga. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negativan. nemam svijetlobijela. Nemam priliku. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Kučkin sin. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Jebeni dečko. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Jebati. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryane. Jake nije izašao. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 ja znam Što dovraga želiš da učinim? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Ubij prokletog dječaka. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Druga grupa. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Idemo! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Gubi se odavde. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 u redu je... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 dogovorit ću se. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Ono što sam dao Stuartu... dat ću i tebi. možete sami donijeti. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Nije dovoljno. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 To je 25 tisuća. Što nije u redu s tobom? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Pa dobro. što hoćeš 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Ništa nisi čuo. Nisi ništa vidio. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Dat ću ti sav novac koji želiš. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Jedini slučaj u kojem čovjek Neće novac, tada hoće nešto drugo. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Znojiš se kao svinja. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Jedino što želi Izlazi odavde u jednom komadu. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Ne na licu. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Sjajan plan, poručniče. - Bože moj. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Kao svila. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 daj mi ruku. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Jebi se. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, uzmi ovo sranje i natopi ga. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Mislim da trebaju šef policije u Bejrutu. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Imaš li problem, dečko? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Imali smo dogovor, zar ne? - Pobjegao? Kako je pobjegao? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Je li Klein likvidiran? - Ubili su Kleina, ali dječak je pobjegao. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Dobro plaćamo federalce. - Ne brini. Imam to pod kontrolom. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Tako bi bilo bolje. Dječak je sve vidio. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Federalci imaju kopiju ove trake. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Slobodni ste, kao što sam vam rekao. - Kurvin sin. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Zašto prije nisi upotrijebio tu traku? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 trebao sam te. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Vidi, ovo je rat, mali. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Nema polovičnih mjera. Na jednoj si ili na drugoj strani. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Možda je vrijeme da se zapitate Koliko košta vaš mali rat? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Po svaku cijenu. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Poručnice? - Zaboravi. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Sada idemo po Tau. - Ovo nije gotovo. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Uđi u prokleti auto. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, kamo ideš? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Što god treba"? Muka mi je od tog sranja. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Što god je potrebno" To je nešto što se događa nekom drugom. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -On je najbolji policajac kojeg poznajem. - Moraš više izlaziti. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, sljedeći let za Los Angeles Ne izlazi 4 sata. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 dosta mi je Policijska zaštita, detektiv Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Što ako imam nešto što želiš? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Molim? - Imam dosje tvog oca. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Ima prilično lice. Moraš priznati. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Dobro došli natrag, g. Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ti prvi. - Ne. Poslije tebe. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 - Kako je vaša gospođa? - Moja gospođa je vrlo dobro. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Da? Drago mi je to čuti. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Prokleti dečko. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Prokleti dječak mi je slomio nos. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Odakle ti ovo? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 rekao sam ti. Imam prijatelje u saveznom uredu. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Bolje ih vrati nazvati Nisu ti sve dali. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Što ste mislili da ćete pronaći? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 ne znam Ništa. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 nema na čemu 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Nije ga bilo lako dobiti, znaš? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 A zašto ste to učinili? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Molim? - Svi nešto žele, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 pogotovo policajac 24 sata. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Pitate me zašto sam to učinio? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Kada dolazi poručnik Ryan? sa svojim popisom zahtjeva na vratima? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Bit ćeš glup. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Pročitao sam dosje, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Tvoj otac je učinio ono što je mislio da treba učiniti 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 i umro. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Obično se događa. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Uzmi to od mene. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Tata�! Moramo otići odavde! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Gubi se odavde, odmah! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Da sam mogao... Bio sam 3 metra od njega kada je tenk... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 kada je umro. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Svi umiru. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Ali umro je za nešto u što je vjerovao. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Živ si, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Morate ići naprijed. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 ja znam 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 nedostaje mi. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Bože moj. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Prokletstvo, prokletstvo. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Sranje. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Greben. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Otvoreno. Ja sam Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Briljantno. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 hajde Moram razgovarati s tobom. Otvori prokleta vrata. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Trenutak. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Uđi unutra. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Bog. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Što ti se dogodilo? - Tau je sinoć ubio Serrana. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Što? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Sada se smije bez glave s pola tone konja. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Išla si u praonicu. - Da, otišla sam u praonicu. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Pretražio ju je od vrha do dna. Ništa. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Znam da je tamo. Osjećam miris. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Možda da jesam čovjeku iznutra, ne znam. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Što je s Farrisom? - Ne. Oni već poznaju Farrisa. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Uglavnom, nema veze. Sutra će pješice patrolirati ulicama. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - To je gubljenje vremena. - Pitanje je vremena, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 To je samo 10 godina mog života potrošeno. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Otišli su u WC. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 I za što? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - To je ono što si morao učiniti. -Da? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Što sam trebao učiniti, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Jučer sam bio pred tim kurvinim sinom 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 a nisam mogao ni tapete 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 tom odvratnom crvu Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Barem nisu ubili tog dječaka. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Misliš na Jakea. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Da. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Sviđa mi se taj dječak. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Možda si mu trebao reći. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Ne moram govoriti takve stvari. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Vi to već znate. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 On to zna. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Topuz. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Pokušat ćemo uhvatiti Taua, zar ne? - Da, naravno. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Možda nam nudi oboje posao u njegovoj praonici. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Bilo je krajnje vrijeme. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Neka me grom udari. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Spreman? - Pripremljeno. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Stavimo ti mikrofon. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 dođi ovamo Podigni majicu. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Kako se osjećate? Je li ti ugodno? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Kao da je imao pištolj iza leđa. - da 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Dobro. To će vas držati budnima. Greben. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, samo naprijed. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Radnici ulaze. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 U redu, slušaj me. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Zapamtite imena koje sam ti dao. Tvoja obitelj, prijatelji. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 - Ako te netko zaustavi... - Dajem vam imena. ja znam 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Sami smo unutra. Dakle u U pitanju odjel, otišao sam u ribolov. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Razumijem. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Ako imate problem, odustajete. čuješ li me 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Opusti se. - Da, već. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Jako sam opuštena. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Otići. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Da? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 ja... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Znaš... - da 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Ne moraš ništa reći. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Hvala bogu. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Čekati! Tko si ti, idiote? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, brat Kim Wonga. Wang Cho mi je obećao posao. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 šuti. Govori na engleskom. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Hvala. Hvala. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Zatvori gubicu i vrati se na posao. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hej ti! Ne preuzimajte tamo. Vrati se i zgrabi drugi auto. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Idi zgrabi drugi auto. Drugi auto. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan... Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, samo naprijed. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Greben? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Sranje. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryane. - Jake, bježi odatle smjesta. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Moraš odmah izaći. - Mislim da izlazi iz plahti. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryane. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryane. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Sranje. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 KUĆA 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Dovode dva policajca. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Vau... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Čini se da konačno Raskrinkao si me, Ryane. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Baš smiješno, Serrano je mislio isto. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Ne budi glup, Tommy. Imam pojačanje po cijeloj ulici. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Oni specijalci, helikopteri... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Nećete napraviti ni 3 koraka dalje od tih vrata. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ti si onaj glupi. Došao si sam. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Nemaš rezervu, samo ovu djevojku. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Što ti se dogodilo? Bio si dobar protivnik, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 ali ste postali vrlo nemarni. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Prestani, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Nije kao da smo igrali šahom zadnjih 10 godina. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ja sam policajac a ti si ništa više od govana. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 To se dogodilo. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Nikada nisam ubio policajca. Mislio sam da to nije dobro za posao. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 A sad... morat ću ubiti dvoje. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Zapamti ovo, Ryane. Ovo je tvoja greška. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Uzeo si si svoje jebeno vrijeme. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryane! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Bože, Mace. - Bože, Ryane. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 dobro sam 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Uhvati Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Idi, dovraga. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Izvedite ga odavde. - Hajde, Mace. hajde 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Moraš mu pomoći. uzeti. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Ne budi idiot. hajde 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Radi svoj posao, dovraga. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Idi uhvati... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 sin od... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Tko si ti dovraga? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Jeste li vi policajac? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Što hoćeš od mene? Novac? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Još uvijek je unutra. Nije izašlo. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Gdje je on? - Tamo je. Nije izašlo. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Rekao je da izlazi. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Ja ulazim. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryane! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, idi! Idi odmah! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryane! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hej, gospođice, Morate izaći iza barijera. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Bolničar. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Idemo! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Oprezno, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? - Otišao je u susret svojim precima. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Dobro. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Nikad ne radiš stvari napola, Je li tako, dečko? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Imao sam dobrog učitelja. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hej, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Govoreći o Withersu. -Da? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Začepi usta. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Iskoristio te samo da mi se dodvori. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ti si izgubljen slučaj, Ryane. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 stupnjeva, dečko. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Vidimo se, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Bit ćeš dobro, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Jedan, dva, tri... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Kurvini sinovi. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Je li istina? - Što? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Da me koristiš da mu se dodvoriš. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Naravno. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Idu li gore ili ostaju vani? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Idemo gore.